1 00:03:33,724 --> 00:03:34,914 Hei, Rose. 2 00:03:35,114 --> 00:03:36,218 Hei, Dorothy. 3 00:05:42,583 --> 00:05:44,085 Jeg skal dit. 4 00:05:56,554 --> 00:05:57,577 Vi venter. 5 00:06:19,284 --> 00:06:19,998 Alvin. 6 00:06:20,954 --> 00:06:22,331 Alvin Straight! 7 00:06:23,141 --> 00:06:25,912 Rose dro for et par timer siden. 8 00:06:28,141 --> 00:06:30,442 Hørte du meg roper på Rose? 9 00:06:31,304 --> 00:06:32,805 Jeg lette ikke etter Rose. 10 00:06:32,866 --> 00:06:36,237 -Jeg har ikke sett Alvin i dag. -Spurte jeg? 11 00:06:37,724 --> 00:06:39,949 Greit, du er sent ute! 12 00:06:52,979 --> 00:06:53,765 Alvin! 13 00:06:58,893 --> 00:06:59,481 Alvin! 14 00:07:04,538 --> 00:07:05,285 Alvin! 15 00:07:06,459 --> 00:07:08,959 -Kom inn, Bud. -Hva i helvete, Alvin? 16 00:07:11,352 --> 00:07:12,310 Hvor i helvete er du? 17 00:07:12,630 --> 00:07:14,094 Jeg kan ikke se en ting. 18 00:07:15,323 --> 00:07:16,275 Her borte, Bud. 19 00:07:17,220 --> 00:07:18,331 Pass på skrittet ditt. 20 00:07:18,449 --> 00:07:20,072 Hva i helvete skjer her? 21 00:07:20,572 --> 00:07:23,079 Hva i all verden er du ligger på gulvet? 22 00:07:23,598 --> 00:07:24,380 Er du gal? 23 00:07:25,886 --> 00:07:28,401 Skal være nede kl Davmar er en time siden. 24 00:07:28,515 --> 00:07:29,423 Hva skjer? 25 00:07:30,158 --> 00:07:31,787 Å herregud! 26 00:07:32,148 --> 00:07:32,700 Al... 27 00:07:32,849 --> 00:07:33,492 Hei, Dorothy. 28 00:07:33,552 --> 00:07:35,611 Herregud. Å! Å! 29 00:07:35,690 --> 00:07:37,199 Hva er nummeret til 911? 30 00:07:37,409 --> 00:07:39,814 - Legg fra deg telefonen, Dorothy. -Hva i helvete gjør du? 31 00:07:39,875 --> 00:07:40,760 Hva? Å! 32 00:07:41,013 --> 00:07:43,884 Jeg må ringe baren og si til dem at vi ikke kommer. 33 00:07:44,084 --> 00:07:48,069 Bud Spenser, er du gal? Vi har en rammet mann her. 34 00:07:48,225 --> 00:07:49,810 Er du slått, Alvin? 35 00:07:50,016 --> 00:07:52,400 Dorothy, legg fra deg telefonen! 36 00:07:52,830 --> 00:07:55,214 Pappa, hva er alt ropingen? 37 00:07:59,151 --> 00:08:02,226 Hva-hva... eh, har gjorde du mot faren min? 38 00:08:02,873 --> 00:08:04,758 Å, for gråteøye! 39 00:08:05,351 --> 00:08:06,050 Pappa? 40 00:08:07,541 --> 00:08:08,581 Går det bra, pappa? 41 00:08:09,015 --> 00:08:11,227 Jeg trenger bare litt hjelp deg opp, kjære. 42 00:08:41,630 --> 00:08:44,207 Jeg skal til Davmar. Jeg kommer straks tilbake. 43 00:08:45,016 --> 00:08:45,978 Ok, Bud. 44 00:08:56,747 --> 00:08:57,699 Jeg skal ikke. 45 00:08:58,266 --> 00:08:58,948 Pappa. 46 00:08:59,107 --> 00:08:59,646 Pappa! 47 00:09:00,156 --> 00:09:01,082 Jeg skal ikke. 48 00:09:01,143 --> 00:09:02,431 Du lovet meg, pappa. 49 00:09:19,225 --> 00:09:21,427 Ok, Mr. Straight, du trenger å ta av alle klærne, 50 00:09:21,488 --> 00:09:23,026 bortsett fra undertøyet ditt og ta på denne kappen. 51 00:09:23,433 --> 00:09:24,961 Bare ta med legen til meg. 52 00:09:53,110 --> 00:09:54,216 Du liker fugler. 53 00:09:57,817 --> 00:09:58,441 jeg bygger... 54 00:09:59,107 --> 00:09:59,859 eh, fuglehus... 55 00:10:00,452 --> 00:10:01,238 eh, for blåfugler. 56 00:10:02,407 --> 00:10:04,316 Å, det er fint. 57 00:10:05,474 --> 00:10:08,459 Ja, det er Pete... eh, Pete selger min... 58 00:10:09,071 --> 00:10:09,751 eh, fuglehus... 59 00:10:10,222 --> 00:10:10,989 hos Ace Hardware. 60 00:10:11,316 --> 00:10:11,888 Å? 61 00:10:12,395 --> 00:10:14,687 -Jeg skal se etter dem neste gang jeg er med. -Ja? 62 00:10:15,918 --> 00:10:17,009 Ingen operasjon. 63 00:10:17,783 --> 00:10:19,869 Vel, i morges faller du 64 00:10:19,930 --> 00:10:22,500 og kan ikke komme opp fra gulvet, det er hoftene dine, Alvin. 65 00:10:23,018 --> 00:10:25,292 Du er nødt til å bruke en rullator nå for å komme seg rundt. 66 00:10:25,366 --> 00:10:26,225 Ingen rullator. 67 00:10:28,565 --> 00:10:30,320 Ok, en stokk til, da. 68 00:10:30,926 --> 00:10:32,722 Nå sier du at du har det problemer med å se. 69 00:10:32,783 --> 00:10:34,873 Det kan være en diabetesrelatert problem. 70 00:10:35,093 --> 00:10:36,923 Jeg vil gjerne løpe å kjøre noen tester. 71 00:10:36,984 --> 00:10:39,914 Ingen tester og jeg er ikke det betaler, så ingen røntgenbilder. 72 00:10:43,411 --> 00:10:46,549 Vel, jeg ser og hører at du røyker. 73 00:10:46,610 --> 00:10:49,456 Min gjetning er at du er i tidlige stadier av emfysem. 74 00:10:49,661 --> 00:10:52,032 Og Alvin, det har du sirkulasjonsproblemer 75 00:10:52,093 --> 00:10:54,288 og jeg er bekymret for kostholdet ditt. 76 00:10:57,141 --> 00:10:59,420 Hvis du ikke gjør det noen endringer raskt, 77 00:10:59,481 --> 00:11:01,375 det blir noen alvorlige konsekvenser. 78 00:11:52,013 --> 00:11:54,611 Den har et rødt tak. 79 00:11:55,149 --> 00:11:56,682 Nok en vakker en, Rose. 80 00:11:57,822 --> 00:12:00,768 Jeg vil... eh, male... eh, neste blå. 81 00:12:01,016 --> 00:12:02,459 Det er en god idé. 82 00:12:11,709 --> 00:12:13,969 Hva... eh, sa legen? 83 00:12:17,606 --> 00:12:19,493 Han sa jeg skulle leve til 100. 84 00:12:56,878 --> 00:12:59,055 Jeg tror jeg går og klippe plenen. 85 00:12:59,704 --> 00:13:02,699 Uh, jeg kan... uh, kutte det til deg, pappa. 86 00:13:03,766 --> 00:13:05,083 Jeg har det, kjære. 87 00:13:40,665 --> 00:13:41,875 Herregud! 88 00:14:02,857 --> 00:14:05,595 Nei, vi skal... vi vil ikke klippe i dag. 89 00:14:07,430 --> 00:14:08,506 Stormen kommer inn. 90 00:14:10,355 --> 00:14:11,203 Ja. 91 00:14:21,277 --> 00:14:22,882 Jeg elsker en lynstorm. 92 00:14:23,933 --> 00:14:25,051 Jeg også, pappa. 93 00:14:48,540 --> 00:14:49,324 Hallo? 94 00:14:51,515 --> 00:14:53,683 Dette er... er Rose. 95 00:14:55,207 --> 00:14:55,809 Ja... 96 00:14:56,793 --> 00:14:57,484 Ja... 97 00:14:57,852 --> 00:14:58,759 Uh-he. 98 00:14:59,493 --> 00:15:00,674 Å nei... 99 00:15:02,433 --> 00:15:03,133 Når? 100 00:15:05,426 --> 00:15:06,226 Ok... 101 00:15:09,499 --> 00:15:10,373 Jeg skal fortelle ham. 102 00:15:10,905 --> 00:15:14,321 Ja... ok... bye. 103 00:15:22,657 --> 00:15:25,167 Det var... Bobby. 104 00:15:26,442 --> 00:15:28,274 Onkel Lyle... hadde en... 105 00:15:29,731 --> 00:15:30,543 et slag. 106 00:15:39,040 --> 00:15:39,757 Pappa? 107 00:16:07,515 --> 00:16:09,690 Nei, Bobby, han... han sa ikke mye. 108 00:16:10,564 --> 00:16:11,218 De har begge... 109 00:16:11,475 --> 00:16:12,284 eh, vært så... 110 00:16:12,637 --> 00:16:13,489 eh, sta. 111 00:16:16,232 --> 00:16:18,049 Nei, nei, det var det lenger, husker jeg. 112 00:16:18,896 --> 00:16:25,094 Det var... eh, juli, eh, 7., 19. 88, eh, Bobby. 113 00:16:25,195 --> 00:16:26,760 Jeg husker alltid datoene. 114 00:16:30,238 --> 00:16:30,804 Ja. 115 00:16:35,099 --> 00:16:37,301 Jeg vet ikke... eh, hva han skal gjøre. 116 00:17:42,974 --> 00:17:43,918 Rose, kjære? 117 00:17:47,682 --> 00:17:48,314 Rose? 118 00:17:49,606 --> 00:17:51,085 Jeg skal tilbake på veien. 119 00:17:53,139 --> 00:17:54,751 Jeg må se Lyle. 120 00:17:58,026 --> 00:17:58,794 Men, pappa... 121 00:18:01,289 --> 00:18:02,790 Hvordan har du det? 122 00:18:06,141 --> 00:18:09,579 Vel, jeg... har ikke helt har skjønt det ennå. 123 00:18:25,735 --> 00:18:28,605 En, øynene dine er dårlige. 124 00:18:29,168 --> 00:18:31,239 Det er derfor du ikke... eh, kjør bilen din. 125 00:18:31,392 --> 00:18:35,216 Uh, to, onkel Lyle... eh, bor i... eh, Wisconsin, 126 00:18:35,328 --> 00:18:38,703 som er... eh, 517 miles unna. 127 00:18:39,229 --> 00:18:42,234 Du må... eh, bli hele natten... i Des Moines. 128 00:18:43,350 --> 00:18:46,757 Da er det ingen... eh, buss... til Sion. 129 00:18:47,634 --> 00:18:50,719 Tre, hoftene dine er dårlige. 130 00:18:51,081 --> 00:18:53,463 Du kan knapt... eh, stå... 131 00:18:53,662 --> 00:18:57,290 i to minutter... og når du... eh, stå opp... 132 00:18:57,743 --> 00:18:59,874 dette er lyden du lager... 133 00:19:00,881 --> 00:19:03,337 når du... står. 134 00:19:11,972 --> 00:19:15,137 Uh, fire, uh, du er... eh, 73 år gammel... 135 00:19:16,308 --> 00:19:18,263 Du ble... eh, født 136 00:19:18,350 --> 00:19:24,287 når, eh, Calvin... eh, Coolidge var president... i Amerika. 137 00:19:24,650 --> 00:19:28,584 Uh, du er... uh, 73 år gammel, pappa. 138 00:19:29,518 --> 00:19:31,724 Og... jeg kan ikke kjøre deg dit. 139 00:19:33,475 --> 00:19:35,752 Rose, kjære, jeg er ikke død ennå. 140 00:19:41,014 --> 00:19:42,570 Hva er vi... å bygge, pappa? 141 00:19:46,735 --> 00:19:47,774 Har du en fest? 142 00:19:48,843 --> 00:19:51,638 Å, jøss... jeg elsker... eh, fester. 143 00:19:51,699 --> 00:19:53,074 Å, jeg også. 144 00:19:53,969 --> 00:19:55,278 Og så... hvor er den? 145 00:19:56,313 --> 00:19:57,290 Hvor er hva? 146 00:19:58,595 --> 00:19:59,921 Din... eh, fest. 147 00:20:02,897 --> 00:20:04,371 Jeg skal ikke ha en fest. 148 00:20:05,212 --> 00:20:06,554 Det trodde jeg du var ha en fest. 149 00:20:08,341 --> 00:20:09,084 jeg er? 150 00:20:09,784 --> 00:20:12,930 Vel, ja. Se i det hele tatt den Braunschweiger. 151 00:20:13,940 --> 00:20:15,998 Å ja, det er mye av Braunschweiger. 152 00:20:16,322 --> 00:20:19,039 Det er... eh, for min far, eh, for hans... turen hans. 153 00:20:19,379 --> 00:20:22,144 Åh, faren min... han kommer til å... eh, Wisconsin. 154 00:20:22,883 --> 00:20:25,456 Jeg spurte ham hvordan han har det... eh, skal komme dit... 155 00:20:26,508 --> 00:20:28,328 eh... men han... eh, vil ikke si noe. 156 00:20:29,043 --> 00:20:31,728 Wisconsin? Det er en ekte partistat. 157 00:20:32,282 --> 00:20:32,901 Ja. 158 00:20:35,635 --> 00:20:39,302 Jeg... eh, hater... eh, Braun... eh... schweiger. 159 00:20:41,717 --> 00:20:42,403 Ja. 160 00:21:08,557 --> 00:21:13,083 Alvin, du har tre fem-liters bokser der. 161 00:21:14,599 --> 00:21:16,052 15 liter bensin. 162 00:21:17,616 --> 00:21:19,769 Hva trenger du så mye bensin for, Alvin? 163 00:21:21,666 --> 00:21:24,210 Sig, du er en nysgjerrig sønn av en pistol. 164 00:21:24,308 --> 00:21:25,669 Det har du rett i. 165 00:21:27,602 --> 00:21:28,774 - Jeg vil kjøpe den. -Hva? 166 00:21:30,171 --> 00:21:30,564 Hva? 167 00:21:31,330 --> 00:21:31,989 Griperen. 168 00:21:38,846 --> 00:21:40,267 Å, jøss, Alvin. 169 00:21:41,354 --> 00:21:43,754 -Det er min griper, Alvin. -Godt? 170 00:21:49,739 --> 00:21:51,861 Å, jøss, Alvin. jeg gjør ikke... 171 00:21:52,839 --> 00:21:54,580 Jeg... Jeg har to av dem... 172 00:21:54,641 --> 00:21:56,938 Jeg tror fem dollar ville være omtrent rett. 173 00:21:58,524 --> 00:22:00,905 Det er jævla bra griper, Alvin. 174 00:22:01,501 --> 00:22:02,559 -Jeg... jeg... -Vel? 175 00:22:04,375 --> 00:22:06,162 De er vanskelige å få tak i, Alvin. 176 00:22:06,615 --> 00:22:09,285 Det kommer til å ta meg to måneder å få en annen på bestilling. 177 00:22:20,163 --> 00:22:21,642 Jøss, Alvin, ti dollar. 178 00:22:22,234 --> 00:22:22,957 Ring henne. 179 00:23:00,200 --> 00:23:02,512 Hva trenger du det ta tak i, Alvin? 180 00:23:03,990 --> 00:23:04,669 Griper. 181 00:23:59,028 --> 00:24:00,723 Å, jøss, pappa. 182 00:24:02,362 --> 00:24:04,040 Å, jøss, pappa. 183 00:24:21,713 --> 00:24:23,599 Hør på den gamle kornheis. 184 00:24:26,421 --> 00:24:29,400 Det er... eh, høstetid. 185 00:24:40,266 --> 00:24:44,720 Uh, det... uh, traileren er for tungt til... for det. 186 00:24:45,053 --> 00:24:47,294 Det er en gressklipper. Du kommer til å... 187 00:24:48,538 --> 00:24:50,861 kjøre en... en gressklipper til en annen stat? 188 00:24:56,849 --> 00:24:59,186 Rosie, jeg har... jeg har må se Lyle. 189 00:25:01,225 --> 00:25:03,951 Og jeg... jeg må klare denne turen på egenhånd. 190 00:25:05,642 --> 00:25:06,967 Jeg vet du forstår. 191 00:25:13,891 --> 00:25:14,632 Jeg antar det. 192 00:25:27,543 --> 00:25:29,221 Se opp mot himmelen, Rosie. 193 00:25:42,502 --> 00:25:45,069 Himmelen er sikkert full av stjerner i kveld. 194 00:26:07,141 --> 00:26:10,928 Crimenetto, det er Alvin og han kjører gressklipperen sin. 195 00:26:19,147 --> 00:26:23,160 Alvin! Hva er du har du tenkt å gjøre her? 196 00:26:23,628 --> 00:26:25,293 For gråteøyne, Alvin! 197 00:26:25,354 --> 00:26:28,415 Alvin, du får det blåst rett av veien, 198 00:26:28,475 --> 00:26:29,476 det er det jeg er redd for! 199 00:26:41,444 --> 00:26:43,227 Han kommer aldri til å klare det forbi Grotten. 200 00:31:44,468 --> 00:31:46,585 Jeg har litt motorproblemer. 201 00:31:47,815 --> 00:31:49,896 Hva pokker er det kjører du der? 202 00:31:50,948 --> 00:31:52,001 Det er en Rehds. 203 00:31:52,913 --> 00:31:54,776 Kan du gi meg en heis til byen? 204 00:31:55,184 --> 00:31:56,847 Ja, jeg kan få deg så langt som grotten. 205 00:31:57,010 --> 00:31:59,638 Dette er Sun Ray-turen. Klatre inn. 206 00:32:00,055 --> 00:32:02,383 -Jeg skal få deg hjelp der. -Det setter jeg pris på. 207 00:32:23,902 --> 00:32:26,535 Min Edward elsket rideklipperen hans. 208 00:33:00,352 --> 00:33:02,539 Hei, kom hit, skynd deg. Skynd deg. 209 00:33:18,193 --> 00:33:18,772 Stakkars Alvin. 210 00:33:28,476 --> 00:33:31,557 Så mannen... i en... pick-up, 211 00:33:32,067 --> 00:33:32,999 han brakte faren min tilbake. 212 00:33:33,793 --> 00:33:37,411 Åh... mm, det må jeg ha vært på skjønnhetssalongen. 213 00:33:40,959 --> 00:33:41,907 Hva slags pick-up? 214 00:34:01,897 --> 00:34:02,571 En Ford. 215 00:34:06,747 --> 00:34:08,849 Men hva er faren din gjør du med den pistolen? 216 00:34:09,419 --> 00:34:10,235 Jeg vet ikke. 217 00:34:19,234 --> 00:34:20,580 Jeg trodde at du har den gamle Rehds 218 00:34:20,641 --> 00:34:21,737 at vi hadde den siste tid, gjorde jeg ikke? 219 00:34:22,446 --> 00:34:23,436 Det gjorde du. 220 00:34:25,302 --> 00:34:26,922 Handler du med Rehds i dag? 221 00:34:28,271 --> 00:34:29,872 Nei, det tror jeg ikke jeg vil. 222 00:34:31,723 --> 00:34:32,740 Pete fortalte meg det fortalte meg at du prøvde 223 00:34:32,801 --> 00:34:34,980 bruker den rytteren i en virkelig interessant måte. 224 00:34:35,041 --> 00:34:37,438 - Planlegger du fortsatt å gjøre det? - Planlegger fortsatt det, Tom. 225 00:34:38,476 --> 00:34:40,035 Jeg vet bedre enn å prøve å snakke 226 00:34:40,463 --> 00:34:42,666 Alvin Rett ut av noe han bestemte seg for, 227 00:34:42,727 --> 00:34:44,333 men jeg må fortelle deg Alvin, 228 00:34:45,059 --> 00:34:47,412 som du alltid har slått til meg som en smart mann. 229 00:34:47,641 --> 00:34:49,001 Vel, det settes pris på. 230 00:34:49,724 --> 00:34:50,669 Inntil nå. 231 00:34:58,901 --> 00:34:59,673 Hvilket år? 232 00:35:00,013 --> 00:35:01,114 '66. 233 00:35:01,700 --> 00:35:02,901 har en Kohler-motor. 234 00:35:03,355 --> 00:35:04,539 Vi har brukt den til deler 235 00:35:04,599 --> 00:35:06,546 men jeg bytter alltid ut ordre og erstatte dem når de kommer. 236 00:35:06,716 --> 00:35:07,672 Guts er bra. 237 00:35:08,648 --> 00:35:11,427 Den har den gamle girkassen. Ikke noe fancy. 238 00:35:12,849 --> 00:35:15,139 -Er det en god maskin? -Det er en god maskin. 239 00:35:16,732 --> 00:35:19,102 Vel, Tom, jeg fikk 325 dollar. 240 00:35:19,435 --> 00:35:20,337 Det er et faktum. 241 00:35:21,182 --> 00:35:22,614 Det høres bra ut for meg, Alvin. 242 00:35:23,537 --> 00:35:24,997 La oss ta et oppgjør med Alice. 243 00:35:25,058 --> 00:35:26,049 En ting til, 244 00:35:26,384 --> 00:35:28,572 noen ganger kan du finne ut av det litt om disse 245 00:35:28,633 --> 00:35:30,983 tretti år gamle maskiner, hvis du vet hvem som driver dem. 246 00:35:31,651 --> 00:35:34,680 -Vet du hvem som eide den? -Du vedder på at jeg gjør... meg. 247 00:35:35,877 --> 00:35:36,591 Greit. 248 00:39:08,041 --> 00:39:08,911 Jeg fikk ikke skyss. 249 00:39:16,111 --> 00:39:16,827 Er du sulten? 250 00:39:19,605 --> 00:39:20,262 Hva har du? 251 00:39:22,133 --> 00:39:22,744 Weeners. 252 00:39:25,445 --> 00:39:26,128 Weeners? 253 00:39:28,012 --> 00:39:28,553 Weeners. 254 00:39:29,592 --> 00:39:30,383 Vil du prøve en? 255 00:39:47,998 --> 00:39:49,354 Her er en god pinne til deg. 256 00:40:28,818 --> 00:40:29,990 For en haug med søppel. 257 00:40:31,862 --> 00:40:32,934 Spis middagen din, Missy. 258 00:41:26,807 --> 00:41:27,297 Så... 259 00:41:29,275 --> 00:41:30,521 hvor lenge har du vært ute på veien? 260 00:41:32,444 --> 00:41:34,577 Vel, jeg har reist mesteparten av livet mitt. 261 00:41:38,420 --> 00:41:39,047 Hvor er du fra? 262 00:41:40,286 --> 00:41:41,175 Laurens. 263 00:41:44,766 --> 00:41:45,988 Har du en kone der? 264 00:41:47,018 --> 00:41:47,566 barn? 265 00:41:49,431 --> 00:41:52,117 Min kone, Francis fødte 14 babyer. 266 00:41:53,359 --> 00:41:54,543 Syv av dem klarte det. 267 00:41:57,148 --> 00:41:58,891 Datteren min, Rose, bor hos meg. 268 00:42:02,165 --> 00:42:04,056 Francis døde i '81. 269 00:42:11,953 --> 00:42:12,876 Hvor er familien din? 270 00:42:19,398 --> 00:42:20,663 løper du? 271 00:42:30,923 --> 00:42:32,495 Hvor langt er du på vei? 272 00:42:36,872 --> 00:42:37,532 Fem måneder. 273 00:42:53,102 --> 00:42:55,313 Vel, jeg drar til se min bror Lyle. 274 00:42:59,978 --> 00:43:00,584 Ikke sant? 275 00:43:02,330 --> 00:43:06,715 Jeg sa jeg skal se min bror Lyle i Mount Sion. 276 00:43:08,181 --> 00:43:10,152 -Hvor er det? -Wisconsin. 277 00:43:10,617 --> 00:43:12,757 -Å... - Rett over statsgrensen. 278 00:43:13,910 --> 00:43:14,799 Cheddarhoder. 279 00:43:16,343 --> 00:43:17,927 Er ikke det de dummeste tingene 280 00:43:17,988 --> 00:43:20,236 du noen gang sett noen stikke på hodet deres? 281 00:43:23,620 --> 00:43:26,161 Jeg hører at det er ekte feststed... Wisconsin. 282 00:43:30,986 --> 00:43:32,449 Tror jeg aldri vil få finne ut av det. 283 00:43:41,901 --> 00:43:43,354 Det er et teppe i traileren. 284 00:43:43,415 --> 00:43:44,446 Hvorfor går du ikke og henter den? 285 00:44:33,183 --> 00:44:34,500 Familien min hater meg. 286 00:44:40,000 --> 00:44:41,800 De vil virkelig hate meg når de finner ut av det. 287 00:44:46,475 --> 00:44:47,369 Du fortalte dem ikke? 288 00:44:48,911 --> 00:44:49,491 Nei. 289 00:44:51,637 --> 00:44:52,751 Ingen vet. 290 00:44:54,606 --> 00:44:55,838 Ikke engang kjæresten min. 291 00:45:01,849 --> 00:45:05,141 Vel, de kan være sinte, 292 00:45:05,826 --> 00:45:08,595 men jeg tror ikke de er sinte nok til å ville miste deg 293 00:45:09,054 --> 00:45:10,305 eller ditt lille problem. 294 00:45:13,270 --> 00:45:14,339 Det vet jeg ikke om. 295 00:45:15,586 --> 00:45:19,364 Vel, selvfølgelig, ikke gjør det heller Jeg, men en varm seng og et tak 296 00:45:20,230 --> 00:45:24,242 høres kanskje bedre ut enn spiser en pølse på en pinne 297 00:45:24,303 --> 00:45:27,827 med en gammel kjerring altså reiser på en gressklipper. 298 00:45:36,416 --> 00:45:38,126 Datteren min Rose er... 299 00:45:39,578 --> 00:45:43,002 Noen kaller henne litt litt treg, men hun er ikke. 300 00:45:44,911 --> 00:45:48,587 Hun har et sinn som en bjørnefelle for fakta. 301 00:45:50,397 --> 00:45:53,069 Hun beholder alt organisert rundt huset. 302 00:45:55,060 --> 00:45:56,598 Hun var en skikkelig god mor. 303 00:45:57,691 --> 00:45:58,939 Hun hadde fire barn. 304 00:46:01,343 --> 00:46:04,895 En natt, noen andre så på barna 305 00:46:04,956 --> 00:46:06,947 og det ble en brann. 306 00:46:09,478 --> 00:46:11,577 Hennes andre gutt fikk brant skikkelig. 307 00:46:14,335 --> 00:46:16,643 Rose trengte ingenting gjør med det, men ah... 308 00:46:17,842 --> 00:46:20,941 på grunn av måten Rose er, regnet staten med 309 00:46:21,002 --> 00:46:24,443 hun var ikke kompetent til ta vare på barna 310 00:46:24,503 --> 00:46:26,231 og de tok dem alt borte fra henne. 311 00:46:27,974 --> 00:46:31,461 Det går ikke en dag med det hun elsker ikke barna deres. 312 00:46:53,327 --> 00:46:56,515 Da barna mine var veldig små, var jeg pleide å spille et spill med dem. 313 00:46:58,358 --> 00:47:00,827 Jeg ville gitt hver og en av de er en pinne og... 314 00:47:01,469 --> 00:47:02,628 en for hver av dem... 315 00:47:03,076 --> 00:47:04,682 da ville jeg si "du bryter det." 316 00:47:04,977 --> 00:47:06,433 «Selvfølgelig kunne de det, veldig enkelt. 317 00:47:08,235 --> 00:47:10,522 Da ville jeg si 'bind dem stikker i en bunt 318 00:47:11,185 --> 00:47:12,266 og prøv å bryte det'. 319 00:47:13,631 --> 00:47:14,442 «Selvfølgelig kunne de ikke. 320 00:47:16,665 --> 00:47:18,294 Da ville jeg si "den bunten..." 321 00:47:19,964 --> 00:47:20,806 det er familie.' 322 00:47:37,974 --> 00:47:39,570 Hvorfor sover du ikke i traileren? 323 00:47:40,831 --> 00:47:42,873 Denne stolen er bare greit for meg i kveld. 324 00:47:45,214 --> 00:47:45,776 Ingen. 325 00:47:47,198 --> 00:47:48,787 Jeg får det fint å sove her ute. 326 00:47:50,770 --> 00:47:52,320 Ser på stjernene hjelper meg å tenke. 327 00:47:54,912 --> 00:47:55,501 Vel... 328 00:48:15,027 --> 00:48:15,532 Takk. 329 00:51:14,209 --> 00:51:14,744 Woo! 330 00:53:34,633 --> 00:53:35,390 Hva? 331 00:53:39,819 --> 00:53:40,745 Hva i helvete? 332 00:54:11,921 --> 00:54:13,659 Hei, hvordan har du det? 333 00:54:13,720 --> 00:54:14,439 Gjør det bra. 334 00:54:58,629 --> 00:54:59,658 Hei, Irene. 335 00:55:01,300 --> 00:55:03,919 Du tenker ikke på å komme deg gammel når du er ung. 336 00:55:05,112 --> 00:55:05,845 Du burde ikke. 337 00:55:15,766 --> 00:55:17,420 Må være noe bra om å bli gammel. 338 00:55:21,186 --> 00:55:23,821 Vel, jeg kan ikke forestille meg noe godt med å være 339 00:55:23,882 --> 00:55:26,196 blind og halt på samtidig, men... 340 00:55:27,939 --> 00:55:30,361 fortsatt på min alder, det har jeg sett om alt det 341 00:55:31,220 --> 00:55:32,812 livet må diske opp. 342 00:55:34,421 --> 00:55:37,190 Jeg vet å skille hvete fra agnene 343 00:55:38,315 --> 00:55:41,256 og la det lille ting faller bort. 344 00:55:44,767 --> 00:55:45,541 La oss gå, mann. 345 00:55:48,575 --> 00:55:52,164 Så, ah... hva er det verste del om å være gammel, Alvin? 346 00:55:54,802 --> 00:55:56,765 Det verste med å være gammel er 347 00:55:56,896 --> 00:55:58,647 husker da du var ung. 348 00:58:00,792 --> 00:58:02,206 Kan jeg hjelpe deg, dame? 349 00:58:02,781 --> 00:58:04,173 Nei, du kan ikke hjelpe meg. 350 00:58:04,634 --> 00:58:06,194 Ingen kan hjelpe meg. 351 00:58:06,556 --> 00:58:08,869 Jeg har prøvd å kjøre med lysene mine på. 352 00:58:09,145 --> 00:58:10,948 Jeg prøvde å lyde på hornet! 353 00:58:11,009 --> 00:58:12,225 Jeg skriker ut av vinduet, 354 00:58:12,286 --> 00:58:14,082 Jeg... Jeg ruller vinduet ned 355 00:58:14,170 --> 00:58:15,956 og bank på siden av døren 356 00:58:16,016 --> 00:58:18,148 og spill Public Enemy skikkelig høyt! 357 00:58:19,308 --> 00:58:23,345 Jeg har bedt til den hellige Frans av Assisi, St Christopher også! 358 00:58:23,406 --> 00:58:26,362 Hva i helvete! Jeg har prøvd alt en person kan gjøre 359 00:58:26,423 --> 00:58:29,664 og fortsatt pløyer jeg hver uke inn i minst ett rådyr! 360 00:58:29,996 --> 00:58:33,215 Jeg har truffet 13 rådyr om sju uker 361 00:58:33,276 --> 00:58:35,057 kjører denne veien, Mister! 362 00:58:36,113 --> 00:58:39,028 Og jeg må kjøre nedover denne veien 363 00:58:39,534 --> 00:58:43,500 hver dag, 40 miles til jobb og tilbake. 364 00:58:44,237 --> 00:58:47,633 Jeg må kjøre til jobb og jeg må kjøre hjem! 365 00:58:54,225 --> 00:58:56,130 Hvor kommer de fra? 366 00:59:08,861 --> 00:59:11,144 Å... han er død. 367 00:59:15,185 --> 00:59:17,184 Og jeg elsker hjort. 368 01:01:29,678 --> 01:01:32,648 Vel, de valgte riktig sted å øve en brenning på. 369 01:01:47,234 --> 01:01:49,357 Den Rumelthangeren stedet var et øyesår. 370 01:02:37,520 --> 01:02:38,663 Hva tror du? 371 01:02:39,503 --> 01:02:40,583 Er det en gressklipper? 372 01:03:12,533 --> 01:03:13,447 Herr, går det bra? 373 01:03:21,583 --> 01:03:23,085 Jøss, mister, du er heldig hun rullet ikke på deg. 374 01:03:32,839 --> 01:03:34,059 Jeg antar at beltet gikk i stykker. 375 01:03:35,173 --> 01:03:36,352 Jeg ville ikke bli overrasket. 376 01:03:37,183 --> 01:03:38,724 Du har ikke bremser på den traileren, gjør du? 377 01:03:40,423 --> 01:03:43,170 Herr, jeg jobbet for John Deere i 30 år, 378 01:03:43,231 --> 01:03:44,867 så jeg kan fortelle deg det skal ikke haling 379 01:03:44,928 --> 01:03:46,812 en sånn rigg bak en rideklipper. 380 01:03:46,918 --> 01:03:48,613 I hvert fall ikke nede en sånn bakke. 381 01:03:51,924 --> 01:03:52,935 Jeg er Danny Riordan. 382 01:03:55,537 --> 01:03:56,478 Alvin Straight. 383 01:03:57,893 --> 01:04:00,193 Vel, Alvin, la oss ta deg og denne riggen utenfor veien 384 01:04:00,254 --> 01:04:02,008 og se hva skaden er. 385 01:04:16,138 --> 01:04:17,362 La oss få dette av veien. 386 01:04:20,089 --> 01:04:20,941 Sikker på at du har det bra? 387 01:04:59,029 --> 01:04:59,679 Ok. 388 01:05:01,905 --> 01:05:02,804 Går det bra? 389 01:05:03,230 --> 01:05:05,759 Alt i orden? jeg er gå tilbake til øvelsen. 390 01:05:05,949 --> 01:05:06,851 Takk. Setter pris på det. 391 01:05:14,356 --> 01:05:14,767 Vel... 392 01:05:16,539 --> 01:05:17,672 la oss ta en titt på denne klipperen. 393 01:05:19,038 --> 01:05:22,210 - Dette er hva '65, '66? -'66. 394 01:05:29,894 --> 01:05:30,444 Vel... 395 01:05:31,501 --> 01:05:32,779 si deg akkurat nå, Alvin, 396 01:05:32,840 --> 01:05:34,302 du skal ikke dra hvor som helst i kveld. 397 01:05:35,301 --> 01:05:37,920 Bortsett fra din, ah, drivremmen blir ødelagt, 398 01:05:38,981 --> 01:05:40,414 du har overføringsproblemer. 399 01:05:41,544 --> 01:05:43,897 -Hvor skulle du? - Sions fjell. 400 01:05:45,087 --> 01:05:47,554 Mount Zion, Wisconsin? Forbi Prairie Du Chien? 401 01:05:48,099 --> 01:05:49,675 Det er 60 mil med bakker. 402 01:05:50,118 --> 01:05:51,425 Det er over Mississippi. 403 01:05:52,626 --> 01:05:53,831 Hva er i Mount Zion, Alvin? 404 01:05:54,440 --> 01:05:55,821 Broren min bor der. 405 01:05:56,779 --> 01:05:58,331 Hvorfor gjorde du ikke det ta bilen din? 406 01:05:59,516 --> 01:06:00,747 Jeg har ikke førerkort. 407 01:06:01,256 --> 01:06:02,872 Kunne ikke.. kunne ikke kommer han på besøk til deg? 408 01:06:03,598 --> 01:06:04,956 Han har hatt et vondt slag. 409 01:06:05,483 --> 01:06:06,663 Hvor kommer du fra? 410 01:06:08,495 --> 01:06:09,401 Tilbake et stykke. 411 01:06:10,110 --> 01:06:10,881 West Union? 412 01:06:13,163 --> 01:06:14,574 - Hawkeye? -Nei. 413 01:06:16,372 --> 01:06:18,358 Vel, ikke New Hampton? Du har ikke kommet så langt. 414 01:06:20,350 --> 01:06:22,339 Du har kommet lenge måter, ikke sant? 415 01:06:23,686 --> 01:06:24,648 Ja, det har jeg. 416 01:06:25,830 --> 01:06:26,706 Laurens, Iowa. 417 01:06:27,574 --> 01:06:28,314 Laurens? 418 01:06:28,475 --> 01:06:29,966 Det er vest for The Grotto. 419 01:06:31,148 --> 01:06:32,943 Hvor lenge har du vært på veien? 420 01:06:33,896 --> 01:06:34,702 Hva er datoen? 421 01:06:35,946 --> 01:06:36,729 åttende oktober. 422 01:06:41,028 --> 01:06:41,947 Fem uker. 423 01:06:42,565 --> 01:06:44,741 Jeg forlot Laurens på femte september. 424 01:06:46,585 --> 01:06:47,700 Har du tullet med det? 425 01:06:48,399 --> 01:06:49,892 Det er mitt rullende hjem. 426 01:06:51,308 --> 01:06:52,587 Hvor har du slått leir? 427 01:06:53,142 --> 01:06:54,038 I feltene. 428 01:06:54,540 --> 01:06:55,467 Jeg trekker av. 429 01:06:56,235 --> 01:06:57,408 Jeg reiser ikke om natten. 430 01:06:58,575 --> 01:07:00,539 Har du ikke vært det redd, være alene? 431 01:07:00,599 --> 01:07:02,457 Det er mye rart folk overalt nå. 432 01:07:04,707 --> 01:07:07,598 Vel, frue, jeg kjempet i skyttergravene i andre verdenskrig. 433 01:07:08,358 --> 01:07:10,801 Hvorfor skulle jeg være redd av en kornåker i Iowa? 434 01:07:13,494 --> 01:07:14,816 Vel, um... 435 01:07:15,256 --> 01:07:17,588 til vi får fikset denne klipperen... 436 01:07:19,126 --> 01:07:20,047 hvorfor ikke... ah, 437 01:07:20,752 --> 01:07:22,057 bivuakk i gården vår her? 438 01:07:22,994 --> 01:07:24,846 Det er et bad inne garasjen du kan bruke. 439 01:07:26,197 --> 01:07:26,830 Vel, 440 01:07:27,749 --> 01:07:29,757 det er fryktelig generøst av deg og jeg 441 01:07:30,322 --> 01:07:33,032 sikker på at maskinen min her er godtar det også. 442 01:07:36,077 --> 01:07:38,726 Vil selvfølgelig takke folkens for å hjelpe meg i dag. 443 01:07:39,377 --> 01:07:40,296 Vel... 444 01:07:40,751 --> 01:07:42,248 det er meldt mye regn. 445 01:07:43,289 --> 01:07:45,214 Sikkert ikke ønsker å få sitter fast i traileren. 446 01:07:45,707 --> 01:07:47,111 Jeg... Jeg lager litt trearbeid. 447 01:07:47,172 --> 01:07:50,185 Jeg trodde du kanskje ville å sitte i skyggen... 448 01:07:50,682 --> 01:07:53,368 Datteren min driver med trearbeid. Hun lager fuglehus. 449 01:07:53,548 --> 01:07:54,732 Å, det er fint. 450 01:08:03,036 --> 01:08:05,356 - Ble du ferdig der? -Jeg tror jeg er det. 451 01:09:34,576 --> 01:09:35,249 Hallo. 452 01:09:35,961 --> 01:09:38,654 -Jeg trenger en telefon. -Hvorfor, visst. Kom inn. 453 01:09:38,933 --> 01:09:40,727 Jeg vil ringe min datter og gi henne 454 01:09:40,788 --> 01:09:42,315 en beretning om mine siste reiser. 455 01:09:43,110 --> 01:09:44,205 Sikker. Sikker. Kom inn. 456 01:09:44,403 --> 01:09:45,799 Hvis alt er det samme med deg, 457 01:09:46,133 --> 01:09:48,859 har du tilfeldigvis en av telefoner uten ledning? 458 01:09:49,739 --> 01:09:52,778 -Vel, døren er vidåpen, kom inn. -Jeg kan ringe herfra. 459 01:10:03,766 --> 01:10:04,346 Her går du. 460 01:10:05,183 --> 01:10:06,537 Du vet, det er du mer enn velkommen 461 01:10:06,598 --> 01:10:08,005 å sette seg ned ved kjøkkenbord. 462 01:10:08,066 --> 01:10:09,210 Darla og jeg kan forlate rommet, 463 01:10:09,271 --> 01:10:10,413 hvis du leter etter litt privatliv. 464 01:10:11,273 --> 01:10:12,457 Her ute er bra. 465 01:10:13,283 --> 01:10:16,298 Er retningsnummeret fortsatt 712 her? 466 01:10:16,677 --> 01:10:19,183 Nei, Alvin. Den bakken rullet deg inn i 319. 467 01:10:19,719 --> 01:10:22,694 Så du må ringe en og retningsnummeret ditt for å få henne. 468 01:10:23,936 --> 01:10:25,337 712, takk. 469 01:10:41,137 --> 01:10:41,663 'Hallo? ' 470 01:10:42,256 --> 01:10:42,869 Rose? 471 01:10:44,054 --> 01:10:44,770 Pappa? Pappa... 472 01:10:45,500 --> 01:10:46,059 Pappa! 473 01:10:47,470 --> 01:10:50,126 Åh, jeg er... så glad for å høre deg. 474 01:10:59,716 --> 01:11:01,638 Det kommer til å koste ham en bunt for å fikse klipperen. 475 01:11:02,599 --> 01:11:04,041 Det tror jeg ikke han har sånne penger. 476 01:11:05,366 --> 01:11:08,022 Det ville jeg ikke kjørt ting til Excelsior. 477 01:11:08,684 --> 01:11:09,967 Det er en gressklipper, for guds skyld. 478 01:11:11,519 --> 01:11:12,662 Uh, trygdesjekken din? 479 01:11:14,134 --> 01:11:15,099 Ah... den er her, pappa. 480 01:11:16,036 --> 01:11:17,807 Rose, kan du sende meg sjekken min? 481 01:11:19,161 --> 01:11:19,740 Åh, ja. 482 01:11:21,279 --> 01:11:23,151 Han er så heldig at han klarte det til bunnen av den bakken. 483 01:11:23,212 --> 01:11:24,036 Han kunne ha blitt drept. 484 01:11:24,762 --> 01:11:26,814 - Enkelt. Han kunne ha blitt drept. -Ja. Mm-hm. 485 01:11:28,424 --> 01:11:29,681 Han er ikke for sterk. 486 01:11:30,373 --> 01:11:32,798 Så du hvordan han må gå med stokkene? 487 01:11:32,965 --> 01:11:33,744 Ja. Mm-hm. 488 01:11:34,419 --> 01:11:35,344 Ok, pappa. 489 01:11:41,134 --> 01:11:43,053 jeg... jeg... 490 01:11:45,818 --> 01:11:47,322 Ok, ok, pappa, 491 01:11:47,832 --> 01:11:49,989 ok. Jeg... Jeg har en blyant, pappa. 492 01:11:51,499 --> 01:11:52,491 Bakkene blir bare verre 493 01:11:52,551 --> 01:11:53,887 jo nærmere du kommer til Mississippi. 494 01:11:58,936 --> 01:12:00,325 Kjør ham, kjære. 495 01:12:00,386 --> 01:12:02,494 Mount Sion kan ikke være en halv dag. Det er greit. 496 01:12:05,220 --> 01:12:06,922 Du er en god mann, Danny Riordan. 497 01:12:08,473 --> 01:12:11,393 Og det er derfor jeg giftet meg med deg, til tross for det min mor sa. 498 01:12:15,450 --> 01:12:16,165 Nå, shoo! 499 01:12:16,488 --> 01:12:17,001 Pappa? 500 01:12:18,789 --> 01:12:19,609 Jeg savner deg, pappa. 501 01:12:20,846 --> 01:12:21,923 Jeg elsker deg, Rosie. 502 01:12:22,753 --> 01:12:23,725 "Jeg elsker deg også, pappa." 503 01:12:25,044 --> 01:12:25,791 Ha det, pappa. 504 01:12:27,914 --> 01:12:28,809 Hei... pappa. 505 01:12:32,646 --> 01:12:33,170 Ahem. 506 01:13:03,821 --> 01:13:04,848 hva lager du der, Alvin? 507 01:13:04,909 --> 01:13:07,250 Å, jeg gjør min Meksikansk kaffe. 508 01:13:07,343 --> 01:13:08,950 Ah. Har du noe imot om jeg blir med deg? 509 01:13:09,914 --> 01:13:11,815 Skaff deg en stol... det jernet der. 510 01:13:16,148 --> 01:13:18,541 Du vil være gjest inn din egen bakgård. 511 01:13:24,099 --> 01:13:26,112 Jeg snakket med Olsen-tvillingene, 512 01:13:26,299 --> 01:13:27,161 og, ah... 513 01:13:28,153 --> 01:13:29,548 de anslår at det vil koste rundt 514 01:13:30,093 --> 01:13:32,503 250 dollar å få klipperen din fikset. 515 01:13:33,769 --> 01:13:35,614 Vel, det er to ganger hva det burde være, 516 01:13:36,464 --> 01:13:38,273 Jeg antar at det er fordi de er tvillinger, ikke sant? 517 01:13:42,152 --> 01:13:43,011 Du vet... eh.. 518 01:13:43,770 --> 01:13:46,298 Jeg kjører deg gjerne resten av veien til Sionsfjellet. 519 01:13:47,024 --> 01:13:48,940 Ha en fin søndagstur for meg og Darla. 520 01:13:49,470 --> 01:13:51,123 Vi nyter å krysse elven, 521 01:13:51,453 --> 01:13:53,194 spesielt nå med trærne i farger. 522 01:13:54,249 --> 01:13:56,019 Vel, jeg setter pris på det, men... 523 01:13:57,033 --> 01:13:58,977 Jeg vil fullføre dette en på min egen måte. 524 01:14:12,228 --> 01:14:12,884 Prøv dette. 525 01:14:18,564 --> 01:14:19,104 Takk. 526 01:14:22,377 --> 01:14:23,729 Vel, du vet, Alvin, det er en 527 01:14:24,778 --> 01:14:27,403 lotta åser større enn Clairmonts mellom her og Sion. 528 01:14:28,397 --> 01:14:30,664 Selv om du får det klipperen går igjen, 529 01:14:31,097 --> 01:14:32,860 Jeg mener det er ingen garanti det vil ikke bryte sammen. 530 01:14:33,813 --> 01:14:36,647 Vel, du er en snill mann snakker med en sta mann. 531 01:14:37,654 --> 01:14:39,826 Jeg vil fortsatt fullføre det var slik jeg startet. 532 01:14:44,893 --> 01:14:45,724 Nei, nei... 533 01:14:48,183 --> 01:14:49,268 Hei, Verlyn. 534 01:14:49,688 --> 01:14:51,440 - Hvordan i helvete har du det? -Fin. 535 01:14:51,711 --> 01:14:52,563 Fantastisk. 536 01:14:53,273 --> 01:14:54,221 Han er der. 537 01:15:07,803 --> 01:15:08,343 Vel... 538 01:15:09,651 --> 01:15:10,956 de ga deg en tallerken av browniene hennes. 539 01:15:11,016 --> 01:15:11,492 Ja. 540 01:15:12,933 --> 01:15:14,306 Hvordan er det for timing? 541 01:15:15,034 --> 01:15:16,706 Janet lager de beste brownies... 542 01:15:16,766 --> 01:15:17,988 i Lafayette fylke. 543 01:15:18,857 --> 01:15:21,675 Hun vant priser hver år på fylkesmessen. 544 01:15:22,310 --> 01:15:24,266 -Mmm... hjelp deg selv. -Takk. 545 01:15:29,833 --> 01:15:33,270 Mmm... jeg har gjort ærend og jeg er på vei mot en øl. 546 01:15:33,474 --> 01:15:35,180 Jeg tenkte du ville bli med meg. 547 01:15:36,414 --> 01:15:37,895 Vel, jeg drikker ikke lenger, men... 548 01:15:39,049 --> 01:15:41,384 Jeg er alltid klar for en skifte av natur. 549 01:15:41,445 --> 01:15:42,727 Vel, kom igjen. 550 01:15:52,070 --> 01:15:55,091 Vel, jeg rir litt høyere og går litt fortere. 551 01:15:55,308 --> 01:15:57,328 Bortsett fra når du kom ned den bakken. 552 01:16:07,141 --> 01:16:10,205 Jeg plukket opp en sørgmodig smak for brennevin i Frankrike. 553 01:16:11,308 --> 01:16:13,434 Da jeg kom tilbake, kunne jeg ikke drikk nok av det. 554 01:16:15,370 --> 01:16:17,597 Jeg var ikke verdt en pinne av vedovn... 555 01:16:19,289 --> 01:16:20,212 Jeg var slem. 556 01:16:23,183 --> 01:16:24,501 En predikant hjalp meg 557 01:16:24,975 --> 01:16:27,323 legge litt avstand mellom meg og flasken. 558 01:16:29,608 --> 01:16:30,882 Og han hjalp meg å se... 559 01:16:31,276 --> 01:16:34,051 grunnen til at jeg drakk, jeg så alle de tingene 560 01:16:34,957 --> 01:16:36,512 her, som jeg hadde sett der borte. 561 01:16:43,066 --> 01:16:48,065 mørk, drømmen din er ikke... 562 01:16:48,662 --> 01:16:50,649 Det kom mange menn tilbake drikke hardt. 563 01:16:53,724 --> 01:16:54,309 Godt... 564 01:16:55,611 --> 01:16:57,129 alle prøver å glemme. 565 01:16:59,168 --> 01:17:01,192 Jeg kan se det i en mann med en gang. 566 01:17:04,883 --> 01:17:05,294 Ja. 567 01:17:06,891 --> 01:17:11,805 vil plutselig... 568 01:17:24,062 --> 01:17:25,109 Det var en gang... 569 01:17:28,500 --> 01:17:29,715 når vi bare... 570 01:17:31,932 --> 01:17:32,733 ventet 571 01:17:33,596 --> 01:17:36,553 for den første varme måltid om ti dager. 572 01:17:43,099 --> 01:17:45,637 Vi... trodde vi ville sett det verste. 573 01:17:48,308 --> 01:17:51,027 Vi hadde ikke hatt mye problemer fra luften. 574 01:17:55,141 --> 01:17:56,383 Jeg var på vei oppover... 575 01:17:58,500 --> 01:17:59,582 med kvartermesteren, 576 01:18:00,820 --> 01:18:02,993 jobber med mer kaffe for meg og vennene mine. 577 01:18:07,057 --> 01:18:10,463 En bortkommen Fokker kom over tretoppene... 578 01:18:11,515 --> 01:18:13,022 og slapp en brannstift 579 01:18:14,182 --> 01:18:15,021 på messeteltet. 580 01:18:16,129 --> 01:18:17,296 Alle vennene mine... 581 01:18:21,381 --> 01:18:24,840 Kraut banket deretter rett inn foran meg på den bakken... 582 01:18:26,641 --> 01:18:30,155 og nå kan jeg se... Hakekors. 583 01:18:43,097 --> 01:18:45,646 Det er en ting det Jeg klarer ikke å slippe meg løs... 584 01:18:47,187 --> 01:18:49,622 Alle vennene mine ansikter er fortsatt unge. 585 01:18:53,587 --> 01:18:55,502 Og saken er, 586 01:18:56,007 --> 01:18:58,492 jo flere år jeg har, jo mer de har tapt. 587 01:19:01,151 --> 01:19:03,886 Og det er det ikke alltid vennenes ansikter som jeg ser, 588 01:19:03,947 --> 01:19:05,792 noen ganger er de tyske ansikter. 589 01:19:09,293 --> 01:19:12,738 Nær slutten var vi skyter gutter med måneansikt. 590 01:19:19,740 --> 01:19:20,871 Jeg var en snikskytter. 591 01:19:22,359 --> 01:19:23,378 Der jeg vokste opp, 592 01:19:23,764 --> 01:19:26,014 du lærte hvordan skyte for å jakte mat. 593 01:19:27,385 --> 01:19:28,828 De postet meg foran. 594 01:19:30,403 --> 01:19:32,138 Darr nær foran linjene. 595 01:19:34,540 --> 01:19:36,713 Og jeg ville sitte... for alltid. 596 01:19:39,303 --> 01:19:42,456 Det er en utrolig ting du kan se mens du sitter. 597 01:19:44,549 --> 01:19:47,029 Jeg ville se etter offiserene, 598 01:19:47,485 --> 01:19:49,245 radiogutta eller 599 01:19:50,111 --> 01:19:51,216 artillerispotter. 600 01:19:52,234 --> 01:19:56,270 Noen ganger så jeg en våpenrede ved røyken 601 01:19:57,104 --> 01:19:58,248 og jeg ville fyrt inn i det. 602 01:20:00,288 --> 01:20:02,975 Noen ganger var det bare en bevegelse i skogen. 603 01:20:09,553 --> 01:20:10,704 Vi hadde en speider, 604 01:20:12,727 --> 01:20:13,546 en liten fyr... 605 01:20:15,241 --> 01:20:16,170 navnet på Kotz. 606 01:20:19,144 --> 01:20:21,600 Han var en polsk gutt fra Milwaukee. 607 01:20:25,058 --> 01:20:28,118 Han ville alltid ta recon og han var kjempe flink til det. 608 01:20:29,599 --> 01:20:33,543 Vi gikk på hans ord og han reddet huden vår mange ganger. 609 01:20:37,489 --> 01:20:38,479 Han var en liten fyr... 610 01:20:45,838 --> 01:20:47,732 Vi hadde brutt ut av hekkene... 611 01:20:50,255 --> 01:20:52,538 Vi var på løp over det åpne 612 01:20:54,516 --> 01:20:56,026 og vi kommer over en skog. 613 01:20:59,026 --> 01:21:00,816 Vi begynte å fyre opp. 614 01:21:02,693 --> 01:21:04,617 Jeg tok min vanlige posisjon... 615 01:21:06,943 --> 01:21:10,149 og jeg så noe beveger seg, veldig sakte. 616 01:21:12,640 --> 01:21:13,870 Jeg ventet ti minutter, 617 01:21:15,173 --> 01:21:17,571 den beveget seg igjen og jeg skjøt. 618 01:21:19,442 --> 01:21:20,418 Bevegelsen stoppet. 619 01:21:23,744 --> 01:21:25,698 Dagen etter fant vi Kotz... 620 01:21:27,165 --> 01:21:27,831 hodeskudd. 621 01:21:29,991 --> 01:21:32,603 Han hadde jobbet på sin måte tilbake mot linjene våre. 622 01:21:35,773 --> 01:21:37,015 Alle i enheten 623 01:21:37,900 --> 01:21:40,012 tenkte en tysk snikskytter hadde tatt ham... 624 01:21:43,362 --> 01:21:45,361 Alle, alle disse årene. 625 01:21:47,709 --> 01:21:48,944 Alle unntatt meg. 626 01:22:46,747 --> 01:22:47,707 Ha ha! 627 01:22:48,580 --> 01:22:50,945 Ser du, Harald... hjernesyk... 628 01:22:53,555 --> 01:22:56,741 Fikk klippeaggregatet fri med denne her lille gamle skiftenøkkelen... 629 01:22:57,514 --> 01:22:58,844 Du sa at det ikke ville fungere. 630 01:22:59,883 --> 01:23:01,151 Jeg vil si det fungerte ganske bra. 631 01:23:02,150 --> 01:23:02,929 Ville du ikke? 632 01:23:07,201 --> 01:23:08,320 Så hjelp meg å skyve henne ut. 633 01:23:08,769 --> 01:23:09,763 Vi kan ordne oss. 634 01:23:38,151 --> 01:23:40,951 Jeg har deler og arbeidskraft 635 01:23:41,412 --> 01:23:43,495 som utgjør $247,80. 636 01:23:48,406 --> 01:23:49,594 Vel, det vil jeg si 637 01:23:50,224 --> 01:23:52,047 litt tung for lett arbeid. 638 01:23:52,460 --> 01:23:53,248 Tror du ikke det? 639 01:23:54,998 --> 01:23:57,259 Jeg har en gammel mann øyne, men ah... 640 01:23:57,932 --> 01:24:00,577 Jeg legger merke til et nytt dekk her. 641 01:24:01,189 --> 01:24:02,653 Vel, nå... ah, 642 01:24:03,256 --> 01:24:04,921 vi solgte dem videre, 643 01:24:05,040 --> 01:24:06,114 men trinnene er gode! 644 01:24:07,604 --> 01:24:10,656 Vel, venn, lader du meg for godt eller for nytt? 645 01:24:12,358 --> 01:24:15,250 Ahhhh... Thorvald? 646 01:24:15,916 --> 01:24:19,190 Ahh... vi kan lage en justering der. 647 01:24:20,493 --> 01:24:25,432 Vel, jeg tror justeringen bør være rundt tretti dollar. 648 01:24:26,790 --> 01:24:28,432 Er det det du sier blyanten? 649 01:24:29,808 --> 01:24:32,163 Og, ah... om arbeidskraften... 650 01:24:34,155 --> 01:24:37,949 Jeg setter pris på at dere har det gjort litt sanntid på dette, men... 651 01:24:39,119 --> 01:24:42,173 selvfølgelig, en mann må spørre når han jobber med tvillinger... 652 01:24:43,141 --> 01:24:45,248 spesielt et kranglete par...- 653 01:24:47,044 --> 01:24:48,694 hvor mye arbeid ble det kjempet? 654 01:24:49,387 --> 01:24:50,385 Han fikk rett. 655 01:24:50,641 --> 01:24:51,785 Hold kjeft, Danny. 656 01:24:52,842 --> 01:24:56,701 Hvis jeg skulle dømme etter dette gledelig affære jeg så i dag, 657 01:24:56,762 --> 01:25:00,583 Jeg ville beregnet kanskje 20 pr prosent tatt av arbeidskraften. 658 01:25:02,046 --> 01:25:03,462 Noe annet, herr? 659 01:25:06,406 --> 01:25:08,687 Vel, jeg er ikke fra disse delene, men 660 01:25:09,630 --> 01:25:11,712 hvor jeg kommer fra, Jeg vil si det 661 01:25:11,773 --> 01:25:15,025 det var litt rik på Iowa-olje. 662 01:25:15,721 --> 01:25:17,415 Ta oljen, uten kostnad. 663 01:25:17,475 --> 01:25:21,245 Vel, det er et fantastisk tilbud og jeg setter pris på det. 664 01:25:23,326 --> 01:25:24,166 Hva er tallet? 665 01:25:25,853 --> 01:25:27,977 Ah... ahhh... 666 01:25:34,724 --> 01:25:35,859 Hundre og åtti til og med? 667 01:25:36,830 --> 01:25:37,365 Ferdig. 668 01:25:39,927 --> 01:25:44,201 Takk til dere gutter, jeg skal få denne riggen tilbake på veien. 669 01:25:45,173 --> 01:25:48,243 Jeg har kjørt den hele veien over Iowa og jeg håper 670 01:25:48,916 --> 01:25:51,012 det holder til jeg komme til Wisconsin. 671 01:25:52,098 --> 01:25:53,328 Broren min bor der. 672 01:25:53,644 --> 01:25:55,363 Jeg har ikke sett ham på ti år. 673 01:25:57,440 --> 01:25:59,793 Det er det ingen som vet livet ditt bedre 674 01:25:59,861 --> 01:26:02,143 enn en bror altså nær din alder. 675 01:26:03,030 --> 01:26:05,123 Han vet hvem og hva du er 676 01:26:05,183 --> 01:26:06,607 bedre enn noen på jorden. 677 01:26:08,433 --> 01:26:10,430 Broren min og jeg sa noen... 678 01:26:11,432 --> 01:26:13,922 utilgivelige ting sist vi møttes, 679 01:26:16,410 --> 01:26:18,367 men jeg prøver å legge det bak meg. 680 01:26:20,475 --> 01:26:24,648 Og denne turen er en hard svelge... av min stolthet, 681 01:26:26,987 --> 01:26:28,400 Jeg håper bare jeg ikke er for sent ute. 682 01:26:38,352 --> 01:26:39,911 En bror er en bror. 683 01:26:51,955 --> 01:26:52,641 Vel... 684 01:26:55,102 --> 01:26:56,440 Regner med at jeg leverer inn. 685 01:26:57,724 --> 01:27:00,653 Jeg skal, ah... sees i morgen, før du går. 686 01:27:02,099 --> 01:27:03,560 Jeg drar fryktelig tidlig. 687 01:27:23,974 --> 01:27:27,366 Jeg vil takke deg for din vennlighet mot en fremmed. 688 01:27:28,870 --> 01:27:31,277 Det har vært en ekte glede har deg her, Alvin. 689 01:27:32,433 --> 01:27:33,465 Skriv til oss en gang. 690 01:27:34,893 --> 01:27:35,565 Jeg vil. 691 01:32:23,433 --> 01:32:24,744 Jeg la merke til leirbrannen din. 692 01:32:26,533 --> 01:32:27,499 Jeg tok med deg litt middag... 693 01:32:28,149 --> 01:32:29,689 Potetmos, kjøttbrød. 694 01:32:30,929 --> 01:32:33,498 Vel, tusen takk. Jeg har spist middag, 695 01:32:33,557 --> 01:32:36,356 men vil du være med meg en stund? 696 01:32:36,624 --> 01:32:37,227 Sikker. 697 01:32:45,313 --> 01:32:46,242 Takk. 698 01:32:55,197 --> 01:32:57,269 Jeg håper du ikke gjør det pass på at jeg overtrer. 699 01:32:57,648 --> 01:32:59,098 Å nei, ikke i det hele tatt. 700 01:33:00,183 --> 01:33:01,108 Gjorde et godt valg. 701 01:33:02,549 --> 01:33:03,642 Du er leir ved siden av 702 01:33:03,815 --> 01:33:05,817 en av de eldste kirkegårder i Midtvesten. 703 01:33:06,939 --> 01:33:08,024 Franske katolske fangstmenn. 704 01:33:09,153 --> 01:33:11,596 -Marquette-festen. -To av mennene hans. 705 01:33:15,099 --> 01:33:16,148 Jeg kunne ikke la være 706 01:33:17,307 --> 01:33:20,809 legg merke til det ganske uvanlige transportmåte. 707 01:33:22,381 --> 01:33:26,182 Vel, du er ikke den første person til å legge merke til det, Padre. 708 01:33:28,403 --> 01:33:30,593 Øynene mine er dårlige. Jeg kan ikke kjøre. 709 01:33:31,787 --> 01:33:34,197 Jeg liker ikke noen ellers kjører bussen, 710 01:33:34,996 --> 01:33:37,175 og jeg må ut til min brors plass. 711 01:33:37,784 --> 01:33:38,592 Greit nok. 712 01:33:39,409 --> 01:33:40,200 Hvor er han? 713 01:33:40,947 --> 01:33:43,575 Vel, han er så nær, jeg kan praktisk talt føler ham. 714 01:33:44,328 --> 01:33:45,125 Sions fjell. 715 01:33:46,560 --> 01:33:47,498 Hva heter han? 716 01:33:48,322 --> 01:33:49,386 Lyle Straight. 717 01:33:51,715 --> 01:33:52,712 Er det han som gjør det 718 01:33:54,295 --> 01:33:55,391 kom inn med et slag 719 01:33:56,070 --> 01:33:56,920 noen uker siden? 720 01:33:56,998 --> 01:33:58,371 Det stemmer. Kjenner du ham? 721 01:33:59,932 --> 01:34:02,175 Jeg jobber litt på sykehus i Boscobel. 722 01:34:02,236 --> 01:34:04,043 Jeg husker at han kom inn. 723 01:34:04,769 --> 01:34:06,219 Fanget oppmerksomheten min fordi... 724 01:34:06,634 --> 01:34:07,581 han bor i mitt prestegjeld. 725 01:34:08,058 --> 01:34:09,123 Vel, han er en baptist. 726 01:34:09,230 --> 01:34:12,104 Å, jeg tror han fortalte meg det. 727 01:34:13,189 --> 01:34:15,255 han fortalte meg et par ting, faktisk, 728 01:34:15,724 --> 01:34:18,455 men han nevnte ikke å ha en bror. 729 01:34:21,172 --> 01:34:24,948 Vel, ingen av oss har hatt det en bror lenge. 730 01:34:30,350 --> 01:34:31,320 Så du så ham? 731 01:34:32,012 --> 01:34:32,912 Har han det bra? 732 01:34:33,613 --> 01:34:34,647 Jeg så ham bare en gang 733 01:34:34,708 --> 01:34:36,973 og jeg har ikke hørt noe mer. 734 01:34:51,891 --> 01:34:55,663 Vel, Lyle og jeg vokste opp som nær som brødre kunne være. 735 01:34:57,161 --> 01:35:00,072 Vi vokste opp på en gård i Moorhead, Minnesota. 736 01:35:02,220 --> 01:35:03,079 Vi jobbet hardt. 737 01:35:05,243 --> 01:35:07,280 Moren min og pappaen min nærmet seg selvmord 738 01:35:07,341 --> 01:35:09,631 prøver å få gården til å fungere. 739 01:35:11,613 --> 01:35:12,746 Og jeg og Lyle ville 740 01:35:13,159 --> 01:35:14,994 lage spill ut av oppgavene våre. 741 01:35:17,026 --> 01:35:20,003 Vi ville drømme opp noe om rasing og satsing 742 01:35:21,341 --> 01:35:23,958 gjøre hva som helst for å beholde vår bry deg om kulden. 743 01:35:24,997 --> 01:35:26,198 Herre, det var kaldt. 744 01:35:27,340 --> 01:35:30,787 Han og jeg pleide å sove ute i gården 745 01:35:31,201 --> 01:35:33,407 hver sommernatt, hvis det ikke strømmet. 746 01:35:34,302 --> 01:35:37,065 Ni måneder vinter, vi kunne ikke få nok sommer. 747 01:35:38,820 --> 01:35:41,433 Vi ville bukket ned når solen gikk ned. 748 01:35:43,095 --> 01:35:46,619 Vi ville snakke med hverandre til vi la oss. 749 01:35:47,029 --> 01:35:49,795 Vi snakket om stjernene og 750 01:35:51,182 --> 01:35:55,210 om det kan være noen andre som oss ute i verdensrommet, 751 01:35:56,837 --> 01:35:58,419 steder vi ønsket å gå og... 752 01:35:59,680 --> 01:36:01,863 det fikk prøvelsene våre til å virke mindre. 753 01:36:05,018 --> 01:36:07,990 Ja, vi snakket ganske mye hverandre gjennom oppveksten. 754 01:36:13,539 --> 01:36:15,947 Å, uansett 755 01:36:18,016 --> 01:36:19,359 skjedde mellom dere? 756 01:36:21,953 --> 01:36:23,639 Historie like gammel som Bibelen. 757 01:36:24,830 --> 01:36:25,696 Kain og Abel. 758 01:36:27,650 --> 01:36:28,384 sinne, 759 01:36:29,381 --> 01:36:30,177 forfengelighet. 760 01:36:32,427 --> 01:36:34,588 Du blander det sammen med brennevin og... 761 01:36:35,902 --> 01:36:39,062 du har to brødre som har ikke snakket på ti år. 762 01:36:43,036 --> 01:36:44,761 Vel, uansett hva det var som ble laget 763 01:36:46,015 --> 01:36:47,458 jeg og Lyle er så sinte... 764 01:36:49,935 --> 01:36:51,267 spiller ingen rolle lenger. 765 01:36:53,115 --> 01:36:54,554 Jeg vil slutte fred. 766 01:36:56,131 --> 01:36:57,386 Jeg vil sitte med ham, 767 01:36:59,211 --> 01:37:00,575 se opp på stjernene... 768 01:37:02,281 --> 01:37:03,486 som vi pleide å gjøre... 769 01:37:05,261 --> 01:37:06,260 så lenge siden. 770 01:37:13,345 --> 01:37:14,216 Vel, sir... 771 01:37:16,068 --> 01:37:17,721 Jeg sier 'amen' til det. 772 01:38:15,724 --> 01:38:16,184 Hei. 773 01:38:35,421 --> 01:38:37,881 Jeg har ikke drukket i mange år. 774 01:38:37,974 --> 01:38:39,960 Men nå skal jeg ta meg en kald øl. 775 01:38:40,702 --> 01:38:41,518 Hvilken smak? 776 01:38:42,709 --> 01:38:44,273 Hva gjør en Miller's Lite smak? 777 01:38:56,348 --> 01:38:56,983 Der går du. 778 01:39:02,827 --> 01:39:04,787 - Hvordan smaker det? -Det er bra. 779 01:39:06,152 --> 01:39:07,856 -Behold endringen. -Takk. 780 01:39:10,171 --> 01:39:11,928 Det er en interessant rigg du kom deg ut der. 781 01:39:12,430 --> 01:39:13,668 Klare det opp bakken? 782 01:39:14,995 --> 01:39:17,576 Den bakken og 200 mer akkurat som det. 783 01:39:18,778 --> 01:39:19,682 Hvor langt kom du? 784 01:39:20,498 --> 01:39:21,250 Fra Iowa. 785 01:39:22,433 --> 01:39:24,523 Jeg er på vei til Lyle Straights plass. 786 01:39:24,747 --> 01:39:25,448 Iowa! 787 01:39:26,264 --> 01:39:27,896 Herregud, du må være tørst. 788 01:40:14,677 --> 01:40:15,437 En annen øl? 789 01:40:16,152 --> 01:40:17,456 Dette vil gjøre meg bra. 790 01:40:18,337 --> 01:40:20,790 Jeg lurer på om du kunne peke meg til Lyles sted? 791 01:40:21,326 --> 01:40:23,396 Jeg har ikke sett ham inne fryktelig lang tid. 792 01:40:25,336 --> 01:40:26,513 Vel, du bare... ah, 793 01:40:26,954 --> 01:40:29,410 kryss 61 her, på 'W', 794 01:40:29,876 --> 01:40:32,284 Ta 'W' på ned til Weed Road og så 795 01:40:32,550 --> 01:40:33,973 videre til Remington Road. 796 01:40:34,497 --> 01:40:36,618 På din høyre vilje være Lyles sted. 797 01:40:38,555 --> 01:40:39,626 Hvis han er der altså. 798 01:43:02,119 --> 01:43:03,291 Hvordan har du det? 799 01:43:03,849 --> 01:43:05,001 Ikke for bra. 800 01:43:09,391 --> 01:43:10,989 Denne tingen er bare sliten. 801 01:43:16,747 --> 01:43:18,823 Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe deg? 802 01:43:20,612 --> 01:43:23,688 Vel, jeg vet ikke. Det bare sluttet på meg. 803 01:43:23,930 --> 01:43:25,753 Hvorfor prøver du henne ikke igjen? 804 01:43:30,759 --> 01:43:33,258 Jeg drar til Lyle Straights plass. 805 01:45:39,075 --> 01:45:39,782 Lyle! 806 01:45:45,145 --> 01:45:45,791 Lyle? 807 01:45:56,261 --> 01:45:57,086 Alvin? 808 01:46:38,486 --> 01:46:39,152 Sett deg ned, Alvin. 809 01:47:31,556 --> 01:47:33,901 Har du kjørt den greia alt sammen veien ut hit for å se meg? 810 01:47:38,194 --> 01:47:39,057 Det gjorde jeg, Lyle.